Este curso se propõe a investigar a inter-relação entre o cinema e a literatura, partindo de um panorama histórico e em busca de vertentes inovadoras de análise, que se afastem do lugar-comum dos estudos das adaptações literárias, que muitas vezes se perdiam em noções hoje ultrapassadas de primazia e fidelidade. Quais são as possibilidades de estudo desse rico diálogo na contemporaneidade? - eis a pergunta-chave.

O programa se concentrará na forma como o cinema utiliza recursos e estruturas literários em seu bojo, sendo exemplos os modos de narração, a representação do processo literário, o uso do livro e da máquina de escrever como objetos privilegiados. Nas aulas serão exibidos trechos de filmes.

Programa

Aula 1

Um panorama histórico das relações entre o cinema e a literatura. Revisão dos estudos de adaptação para desbancar o conceito de fidelidade em prol de uma conversa mais linear entre os meios. Pensando no roteiro cinematográfico como gênero literário. O conceito de autoria no cinema e na literatura.

Aula 2

O personagem escritor e o processo literário no cinema contemporâneo: Woody Allen, Jane Campion, François Ozon, Jonathan Dayton & Valerie Faris, Gastón Duprat & Mariano Cohn. O lugar do escritor do ambiente fílmico: a mise-en-scène da escrita e a construção dos espaços de criação. Poetas, romancistas e outros aventureiros. 

Aula 3

A máquina de escrever e o livro como objetos-chave. A manutenção da máquina de escrever nas narrativas contemporâneas. As máquinas mágicas em Ruby Sparks a namorada perfeita e Mais estranho que a ficção.

Aula 4

A narração extradiegética como intrusão literária no ambiente fílmico: Truffaut, Lars Von Trier, Woody Allen, Wes Anderson. Pode a narração autoral ter a voz de uma mulher?

Aula 5

A refletorização no cinema como janela para o processo literário: mise en abyme, narrativas em litígio. Como o cinema faz da criação literária imagem?

Bibliografia sugerida

ARTHUR, Paul. “Writers as figures of cinematic redemption”. In: STAM, Robert & RAENGO, Alessandra (orgs.). Literature and Film. New York: Blackwell Publishing, 2005.

BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco, 2011.

BERGMAN, Ingmar. Four Screenplays of Ingmar Bergman: Smiles of a Summer Night, The Seventh Seal, Wild Strawberries, The Magician. Traduzido para o inglês por Lars Malmstrom e David Kushner. New York: Simon and Schuster, 1960.

BERNARDET, Jean-Claude. O autor no cinema. São Paulo: Brasiliense, 1994.

BUCHANAN, Judith (org.). The Writer on Film: Screening Literary Authorship. London: Palgrave Macmillan, 2013.

CHION, Michel. The Voice in Cinema. New York: Columbia University Press, 1999.

FIGUEIREDO, Vera Lúcia Follain de. Narrativas migrantes: literatura, roteiro e cinema. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio/ 7Letras, 2010.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

_________ & RAENGO, Alessandra (orgs.). Literature and Film. New York: Blackwell Publishing, 2005.

STANZEL, F. K. A Theory of Narrative. Translated by Charlotte Goedsche. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

VIEIRA, André Soares. “Literatura e roteiro: leitor ou espectador?”. Letras (Santa Maria), vol. 34, pp. 55-71, 2007.

WOOLF, Virgina. Um teto todo seu. Trad.: Bia Nunes de Sousa. São Paulo: Tordesilhas, 2014.

Valor: R$400 (em até 4x sem juros de R$100) ou R$360 (c/ desconto à vista em dinheiro, cheque ou depósito)

Formas de pagamento:

- Em até 4x sem juros pelo PagSeguro (inscrição online);
- Boleto (inscrição por email: contato@atelieoriente.com);
- Em cheque em até 2x (inscrição presencial);
- À vista com 10% de desconto (inscrição por email: contato@atelieoriente.com).

Política de cancelamento
Condições:
- com 7 dias de antecedência: reembolso integral
- entre 6 dias e 48h antes do início do evento: reembolso de 50%
- últimas 48h antes do início do evento e o não comparecimento ao evento: sem reembolso
Solicitar o cancelamento através do email contato@atelieoriente.com

Imagem de divulgação: filme Ruby Sparks - a namorada perfeita, direção Jonathan Dayton e Valerie Faris

turma disponível


  • segundas e quartas, de 19h às 21h30 | de 15 a 29 de abril


  • sábados, de 10h às 16h (c/ pausa para almoço) | de 18 de maio a 1 de junho


Informações básicas

  • carga horária: 12,5h (5 aulas)

  • valor: R$400 (em até 4x sem juros de R$100) ou R$360 (c/ desconto à vista em dinheiro, cheque ou depósito)


Professora:

Foto: Bernardo Castanho

Foto: Bernardo Castanho

Maria Caú. Formada em cinema pela UFF, mestre e doutora em Literatura Comparada pela UFRJ, com pesquisa sobre o intercâmbio entre cinema e literatura. Autora de Olhar o mar: Woody Allen e Philip Roth - a exigência da morte (Editora Verve, 2015).